1 00:00:00,280 --> 00:00:04,270 của Edogawa Rampo 2 00:00:04,410 --> 00:00:12,150 NGƯỜI THEO DÕI TRÊN Gác mái 3 00:00:18,590 --> 00:00:22,550 Sản xuất bởi Takashige Ichise, Makoto Ishihara và Moto Seta 4 00:00:23,030 --> 00:00:26,900 Kịch bản của Akio Satsukawa 5 00:00:27,400 --> 00:00:31,030 Âm nhạc của Isao Matsushita 6 00:00:31,770 --> 00:00:35,570 Quay phim của Masao Nakabori Chỉnh sửa bởi Osamu Inoue Chỉ đạo nghệ thuật của Noriyoshi Ikeya 7 00:00:36,010 --> 00:00:39,880 Trợ lý đạo diễn: Iwao Takahashi Người ghi âm: Eiji Kimura 8 00:00:40,350 --> 00:00:41,910 Diễn viên chính: 9 00:00:42,320 --> 00:00:45,180 Hiroshi Mikami 10 00:00:45,690 --> 00:00:48,590 Masumi Miyazaki 11 00:00:48,990 --> 00:00:51,960 Naomasa Musaka 12 00:00:52,430 --> 00:00:55,330 Keiko Kaga 13 00:00:55,800 --> 00:00:58,630 Kyusaku Shimada 14 00:00:59,030 --> 00:01:03,330 Đạo diễn bởi Akio Jissoji 15 00:01:05,140 --> 00:01:08,200 Kaoru Osanai đã làm một bộ phim nói chuyện. 16 00:01:08,940 --> 00:01:10,170 Đó là cái gì vậy? 17 00:01:10,750 --> 00:01:13,720 Nghe có vẻ giống như vậy, một bộ phim nơi họ nói chuyện. 18 00:01:14,050 --> 00:01:18,010 Trong loại phim này Clara Bow sẽ nói bằng giọng của chính mình... 19 00:01:18,250 --> 00:01:20,490 ...và Chaplin sẽ nói bằng ngôn ngữ của mình. 20 00:01:18,990 --> 00:01:25,130 Nó luôn ám ảnh tôi... con người là những sinh vật cực kỳ nhàm chán. 21 00:01:20,560 --> 00:01:26,590 Vậy thì, nếu người nói chuyện bắt máy, liệu những người làm phim khác đều mất việc? 22 00:01:26,900 --> 00:01:30,960 Không có cách nào xung quanh nó. Đó là xu hướng của thời đại... 23 00:01:32,600 --> 00:01:35,070 Kẻ yếu bị nuốt chửng lên bởi kẻ mạnh. 24 00:01:36,370 --> 00:01:38,070 Thật là một cách khủng khiếp để đặt nó. 25 00:01:39,840 --> 00:01:43,540 Chắc chắn, những gì bạn nói có thể đúng. Nhưng bạn biết gì không, Endo? 26 00:01:43,810 --> 00:01:45,840 Nghĩ rằng mọi thứ trên đời có thể giải thích được... 27 00:01:45,980 --> 00:01:47,810 ...với "câu trả lời đúng" là một ý tưởng táo bạo. 28 00:01:49,050 --> 00:01:56,220 Sự lan rộng của nền văn minh vật chất sẽ không nhất thiết mang lại cho chúng ta mọi hạnh phúc. 29 00:01:57,090 --> 00:02:01,360 Tuy nhiên, tôi tán thành ý kiến của ông Osanai tinh thần thử nghiệm. 30 00:02:02,060 --> 00:02:05,730 Này, tiểu tư sản công chúa lên tiếng. 31 00:02:07,200 --> 00:02:11,140 Nếu tôi là một tiểu tư sản, vậy thì điều đó khiến bạn là gì? 32 00:02:12,370 --> 00:02:15,670 Ở tuổi của bạn, vẫn còn bọt biển xa bố mẹ bạn. 33 00:02:15,910 --> 00:02:17,380 Cái gì! Tại sao... 34 00:02:17,880 --> 00:02:22,870 Đã bao lần rồi khung cảnh đã thay đổi? 35 00:02:23,020 --> 00:02:28,220 Bất cứ nơi nào bạn đi, không phải mọi người chỉ lặp lại những câu thoại cũ với những âm điệu cũ? 36 00:02:40,600 --> 00:02:44,770 Goda, bạn chưa có một giọt trong một thời gian bây giờ. 37 00:02:45,940 --> 00:02:48,240 Anh ấy không thể giữ được rượu của mình. 38 00:02:48,780 --> 00:02:51,910 Người tốt không bao giờ từ chối rượu... 39 00:02:54,080 --> 00:02:59,850 Chết đi chẳng phải tốt hơn sao? để tiếp tục trong thế giới nhàm chán này? 40 00:03:04,860 --> 00:03:06,790 Tôi có thứ gì đó tốt đây. 41 00:03:10,030 --> 00:03:11,760 Mo...Morphin? 42 00:03:13,270 --> 00:03:14,570 Đó có phải là sự thật? 43 00:03:15,670 --> 00:03:18,070 Cậu lấy đâu ra thứ như vậy? 44 00:03:18,910 --> 00:03:23,400 Vì tôi là nha sĩ. Tôi sử dụng nó như một thuốc giảm đau. 45 00:03:24,080 --> 00:03:28,450 Nếu bạn uống thứ này hoặc tiêm nó, bạn có thể dễ dàng chết. 46 00:03:29,180 --> 00:03:33,450 Nhưng không giống như Strychnine hoặc Kali xyanua, bạn không cảm thấy gì cả. 47 00:03:34,360 --> 00:03:36,550 Thế nào, bạn có muốn thử không? 48 00:03:38,960 --> 00:03:44,060 Nhưng, ngay cả khi bạn là nha sĩ, giữ morphine trong nhà... 49 00:03:44,200 --> 00:03:45,560 Điều đó hoàn toàn bất hợp pháp! 50 00:03:45,670 --> 00:03:47,130 Mang nó về đây nguy hiểm lắm! 51 00:03:47,240 --> 00:03:49,930 Bạn nói đúng, nó nguy hiểm. Thực sự nguy hiểm. 52 00:03:50,070 --> 00:03:51,940 Vậy thì tại sao? 53 00:03:52,210 --> 00:03:58,170 Vì vậy, tôi có thể lấy nó bất cứ lúc nào, cuộc sống này Tôi đã từng nghĩ đến việc vứt đi. 54 00:03:58,410 --> 00:04:01,310 Anh đang... nghĩ đến việc tự tử? 55 00:04:01,680 --> 00:04:07,780 Người tình tự sát. Người yêu của tôi đã người vợ trẻ của một đồng nghiệp. 56 00:04:08,590 --> 00:04:15,290 Lúc đó tôi cảm thấy thật kiệt sức để tiếp tục sống và cô ấy đã trải qua thời kỳ đen tối. 57 00:04:15,760 --> 00:04:21,100 Vì thế khi tôi nói, "Chúng ta chết đi thì sao?" cô ấy im lặng và gật đầu. 58 00:04:21,670 --> 00:04:24,940 Vì vậy, đêm đó chúng tôi đã lấy chuyến tàu đêm tới Shiobara. 59 00:04:25,070 --> 00:04:26,270 Sau đó thì sao? 60 00:04:26,680 --> 00:04:29,970 Thật không may, chúng tôi đã bị phát hiện bởi vài người ở khách sạn... 61 00:04:30,280 --> 00:04:32,410 ...và chúng tôi không thể đi qua với vụ tự tử. 62 00:04:32,950 --> 00:04:35,310 Chuyện gì đã xảy ra với người yêu của bạn? 63 00:04:35,620 --> 00:04:36,780 Tôi không biết! 64 00:04:43,290 --> 00:04:45,050 Thế còn nó thì sao? 65 00:04:45,590 --> 00:04:47,390 Muốn chết cùng nhau à? 66 00:04:47,630 --> 00:04:52,430 Ai có thể nghĩ vậy sẽ là "cụm từ giết người" của anh ấy. 67 00:04:54,700 --> 00:04:58,800 Một kẻ thua cuộc nói rằng anh ta muốn chết lúc nào cũng thật là gàn dở. 68 00:04:58,940 --> 00:05:00,130 Vâng, đúng vậy! 69 00:05:01,040 --> 00:05:04,170 - Kẻ ngốc! Đó là một câu chuyện có thật! - Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi. 70 00:05:05,650 --> 00:05:10,240 Nhưng nói chuyện thế này mới có ích mùi vị tệ. Này, rót cho tôi ly nữa. 71 00:05:25,330 --> 00:05:29,240 Vào giữa những năm 1920 72 00:05:54,560 --> 00:05:57,660 Ở quận Hongo của Tokyo 73 00:06:03,810 --> 00:06:05,400 Mọi người rời đi. 74 00:06:07,040 --> 00:06:09,270 Ồ vâng? Ừm... 75 00:06:09,840 --> 00:06:11,330 Nó hầu như không quan trọng. 76 00:06:14,780 --> 00:06:17,310 Endo từng khá thú vị. 77 00:06:18,290 --> 00:06:22,450 Bây giờ anh ấy không ổn chút nào. Anh ấy không kích thích tôi bằng mọi cách. 78 00:06:27,200 --> 00:06:30,220 Anh ấy đã dùng hết rồi. 79 00:07:20,780 --> 00:07:24,080 Ở mức lương hưu 80 00:07:42,070 --> 00:07:47,200 - Xin chào? - Hồi III, Cảnh II. 81 00:07:47,340 --> 00:07:49,970 Dòng của Lalako: 82 00:07:50,750 --> 00:07:59,150 "Bây giờ, được trang bị sức mạnh về tiền... 83 00:08:00,860 --> 00:08:08,520 "Tôi xin tạm biệt cậu... 84 00:08:16,570 --> 00:08:34,950 "...bạn, ai coi thường phẩm giá của phụ nữ”. 85 00:08:36,690 --> 00:08:38,780 Xin lỗi, có ai ở nhà không? 86 00:08:40,460 --> 00:08:42,360 Xin lỗi, có ai ở nhà không? 87 00:09:14,200 --> 00:09:17,560 Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn trong khi bạn đang nghỉ ngơi. 88 00:09:19,470 --> 00:09:22,660 Tôi đã chuyển vào phòng bên cạnh của bạn. 89 00:09:22,900 --> 00:09:24,870 Tên tôi là Akitsuki. 90 00:09:25,710 --> 00:09:26,730 CHÀO. 91 00:09:27,080 --> 00:09:30,340 Tôi chỉ muốn giới thiệu bản thân mình. 92 00:09:30,580 --> 00:09:33,600 Tôi hy vọng tôi sẽ không quá nhiều làm phiền bạn. 93 00:09:33,720 --> 00:09:36,840 Không, không hề. 94 00:09:37,750 --> 00:09:41,920 Tiếng ồn có quá lớn không? 95 00:09:42,520 --> 00:09:43,680 Hả? 96 00:09:44,160 --> 00:09:47,750 Hãy xem, âm nhạc là kế sinh nhai của tôi. 97 00:09:49,800 --> 00:09:52,660 Đây, đây chỉ là một token nhỏ. 98 00:09:52,930 --> 00:09:55,400 Hãy sử dụng nó khi bạn đang uống trà. 99 00:09:57,340 --> 00:09:58,530 Cảm ơn. 100 00:10:01,480 --> 00:10:07,680 Rất vui được gặp bạn. Xin thứ lỗi cho tôi. 101 00:16:59,290 --> 00:17:04,730 "Bây giờ, được trang bị sức mạnh của đồng tiền, Tôi xin tạm biệt bạn... 102 00:17:04,870 --> 00:17:08,630 "...bạn, người phớt lờ phẩm giá của phụ nữ”. 103 00:17:08,900 --> 00:17:12,240 Vậy thì Otojiro nói gì? 104 00:17:16,340 --> 00:17:33,390 "Lalako, người cuối cùng khóc...người cuối cùng người dễ khóc luôn là phụ nữ." 105 00:17:35,260 --> 00:17:37,790 Này, Nanako, đến phòng tôi nhé? 106 00:17:38,070 --> 00:17:39,860 Hãy tiếp tục cuộc thảo luận của chúng ta từ ngày hôm kia. 107 00:17:40,270 --> 00:17:42,530 Tiếp tục thảo luận gì? 108 00:17:44,410 --> 00:17:47,500 Ồ... bạn là Nakamoto phải không? 109 00:17:47,640 --> 00:17:49,010 Vâng, đúng vậy. 110 00:17:49,110 --> 00:17:50,580 Tàu sắp tới rồi. 111 00:17:50,680 --> 00:17:51,910 Ồ, ừ... 112 00:17:52,610 --> 00:17:55,980 - Này, đi nào. - Này, đợi chút... 113 00:17:56,220 --> 00:17:57,450 Này! 114 00:17:57,590 --> 00:17:59,380 Chỉ cần chờ một chút. 115 00:18:00,120 --> 00:18:01,710 Bạn sẽ không cần điều đó. 116 00:18:02,860 --> 00:18:04,920 Đợi đã, để tôi mặc nó vào! 117 00:18:06,490 --> 00:18:09,460 - Cố lên! - Cậu vội vã làm gì vậy? 118 00:18:09,560 --> 00:18:11,530 Tôi không vội chút nào! 119 00:18:12,570 --> 00:18:13,830 Được, được, được. 120 00:22:36,200 --> 00:22:38,290 Cái gì? Lại?! 121 00:22:42,300 --> 00:22:44,600 Chúng tôi chưa kết thúc! 122 00:22:46,470 --> 00:23:06,520 "Katyusha, chia tay thật buồn Trước khi tuyết tan…” 123 00:23:42,560 --> 00:23:49,940 Vậy đây là khuôn mặt của một người đàn ông sẽ người tình tự sát cùng một phụ nữ? 124 00:23:54,110 --> 00:24:00,780 Khuôn mặt đang ngủ của một người đàn ông như vậy nên trang trọng hơn một chút có được không? 125 00:24:40,920 --> 00:24:44,950 Nếu đó là morphine... 126 00:25:07,180 --> 00:25:10,580 Này! Tắt cái thứ chết tiệt đó đi! 127 00:25:12,620 --> 00:25:15,850 Tắt nó đi! Chết tiệt! 128 00:25:41,620 --> 00:25:43,080 Chào buổi sáng! 129 00:25:47,620 --> 00:25:51,020 - Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng! 130 00:25:51,430 --> 00:25:55,730 - Cậu đã đi rồi à? - Ừ, đi xem buổi sáng thôi. 131 00:25:56,960 --> 00:25:58,520 Chúc một ngày tốt lành. 132 00:26:03,670 --> 00:26:06,370 Người phụ nữ vừa nãy, cô ấy mới chuyển đến phải không? 133 00:26:07,210 --> 00:26:11,370 Vâng, hình như cô ấy chơi violin cho dàn nhạc hoàng gia. 134 00:26:13,250 --> 00:26:17,080 Hmm, cô ấy là loại chúng ta chưa có thực sự đã có ở nơi này. 135 00:26:17,750 --> 00:26:20,220 Cô ấy chắc chắn đã có một nền giáo dục tốt. 136 00:26:21,790 --> 00:26:26,380 Tôi chắc rằng sự giáo dục của bạn đã tốt hơn nhiều. 137 00:29:10,790 --> 00:29:12,050 Ra ngoài mua sắm? 138 00:29:17,230 --> 00:29:20,290 Ừm, chỉ là đi dạo thôi. 139 00:29:21,200 --> 00:29:22,760 Ừm, chúng ta hãy hút một điếu thuốc nhé. 140 00:29:24,740 --> 00:29:28,040 Vâng, bạn nghĩ gì? Khá tốt phải không? 141 00:29:29,810 --> 00:29:33,180 Đó là một thương hiệu của Anh, tên là Marcovitch. 142 00:29:34,880 --> 00:29:37,480 Tôi lấy chúng từ một người bán thuốc lá Tôi là bạn với. 143 00:29:38,290 --> 00:29:39,480 Ồ vâng? 144 00:29:41,350 --> 00:29:43,350 Bạn thực sự thích thuốc lá, phải không? 145 00:29:43,860 --> 00:29:46,020 Bạn đã thực sự trải qua chúng trong phòng của Endo. 146 00:29:46,430 --> 00:29:49,950 Nếu không tôi cảm thấy thật khó khăn để thở. 147 00:29:52,930 --> 00:29:55,930 Bạn thực sự có rất nhiều sách ở đây. 148 00:29:57,240 --> 00:29:59,210 Bạn có dạy ở trường không hay cái gì đó? 149 00:29:59,440 --> 00:30:01,600 Không, tôi không làm điều gì hèn hạ như vậy như dạy điều gì đó cho mọi người. 150 00:30:03,480 --> 00:30:06,940 Tôi đang tiến hành nghiên cứu. 151 00:30:08,050 --> 00:30:09,350 Nghiên cứu? 152 00:30:09,720 --> 00:30:13,850 Ừ, nghiên cứu tâm lý. 153 00:30:15,990 --> 00:30:17,350 Tâm lý? 154 00:30:17,860 --> 00:30:20,380 Có lẽ sẽ chính xác hơn khi nói Tôi đang nghiên cứu về con người. 155 00:30:36,680 --> 00:30:39,740 "Ethanol" 156 00:30:58,300 --> 00:31:02,670 "Rượu" 157 00:31:55,490 --> 00:32:03,120 Uống quá nhiều morphin tất cả cùng một lúc sẽ gây nhiễm độc cấp tính. 158 00:32:04,660 --> 00:32:13,970 Các triệu chứng đầu tiên xuất hiện như nhức đầu, chóng mặt, và buồn nôn, sau đó bạn chìm vào giấc ngủ sâu. 159 00:32:15,680 --> 00:32:21,010 Trung tâm hô hấp bị ảnh hưởng và việc thở trở nên khó khăn. 160 00:32:21,750 --> 00:32:26,780 Thì cột sống bị ảnh hưởng và mất đi tính kích thích phản xạ. 161 00:32:27,520 --> 00:32:29,580 Rồi bạn rơi vào trạng thái hôn mê. 162 00:32:30,260 --> 00:32:34,460 Khi hô hấp ngừng lại, cuộc đời trôi đi... 163 00:32:36,400 --> 00:32:40,830 Khi hô hấp ngừng lại, cuộc đời trôi đi. 164 00:33:17,300 --> 00:33:23,570 Nhỏ morphine vào miệng anh ta qua cái hố... và anh ta sẽ chết thanh thản. 165 00:33:25,180 --> 00:33:31,120 Rồi thả chai morphine xuống và đóng cái lỗ lại. 166 00:33:32,090 --> 00:33:38,620 Cánh cửa phòng anh ta sẽ bị khóa và chai morphine sẽ bị đổ cạnh gối của anh ấy. 167 00:33:40,330 --> 00:33:42,660 Bất cứ ai nhìn thấy sẽ hãy nghĩ đó là một vụ tự sát. 168 00:34:08,720 --> 00:34:16,990 Ồ vâng... miệng anh ấy không nhất thiết phải như vậy lần nào cũng bị xếp vào cái lỗ... 169 00:36:19,020 --> 00:36:20,280 Này... 170 00:36:35,100 --> 00:36:36,900 Đó có phải là Marcovitch không? 171 00:36:37,340 --> 00:36:39,130 Ừ, tôi lấy nó từ Akechi. 172 00:36:39,370 --> 00:36:40,500 Từ Akechi? 173 00:36:45,650 --> 00:36:54,050 Akechi... Bạn biết đấy, cậu làm tôi nhớ đến anh ấy... 174 00:36:56,020 --> 00:36:57,350 Làm sao vậy? 175 00:36:57,660 --> 00:37:00,520 Bạn luôn trông như thế nào bạn đang quá chán cuộc sống. 176 00:37:01,530 --> 00:37:11,840 Dù làm việc gì, chơi gì, bạn cũng không bao giờ có vẻ như bạn đang tận hưởng nó dù chỉ một chút. 177 00:37:17,910 --> 00:37:19,340 Tôi có sai không? 178 00:37:26,450 --> 00:37:34,290 Kể cả khi tôi kết hôn, Tôi không bao giờ có thể có con. 179 00:37:34,630 --> 00:37:35,720 Ồ? 180 00:37:36,000 --> 00:37:43,460 Tôi chỉ không muốn bị giữ lại bởi một thứ gì đó còn non trẻ và yếu đuối như một đứa trẻ. 181 00:37:43,800 --> 00:37:45,200 Vâng? 182 00:37:46,610 --> 00:37:49,670 Cố lên! lẽ ra bạn phải trở thành một người đàn ông! 183 00:37:49,810 --> 00:37:53,940 Này, dừng lại đi, đồ vô dụng, trước khi tôi đánh bạn! 184 00:37:55,820 --> 00:37:59,720 Đừng dùng ngôn ngữ tục tĩu như vậy với một người phụ nữ! 185 00:38:26,180 --> 00:38:29,980 Nó sẽ nhận được dù sao cũng bị nhàu nát. 186 00:38:40,630 --> 00:38:46,500 Bạn đang làm gì thế! Trên mặt đất? Nó sẽ để lại dấu vết trên lưng tôi! 187 00:38:46,730 --> 00:38:49,530 Tôi không quan tâm. Thật tốt bụng dù sao cũng phù hợp. 188 00:41:13,710 --> 00:41:25,020 Dì tôi đã từng nói với tôi, trước đây chủ sở hữu từng điều hành một nhà thổ ở đây. 189 00:41:28,130 --> 00:41:35,230 Khi trời mưa phải không căn phòng này có mùi như máu? 190 00:41:35,840 --> 00:41:37,430 Mùi máu? 191 00:41:39,610 --> 00:41:43,910 Một trong những kỹ nữ phạm tội người tình tự sát cùng khách hàng. 192 00:41:45,140 --> 00:41:48,810 Họ dùng kiếm đâm nhau. 193 00:41:50,680 --> 00:41:52,550 Thật sự? 194 00:41:55,590 --> 00:41:58,490 Này, tôi có thể không? 195 00:42:28,550 --> 00:42:32,150 Điều này có đau không? 196 00:42:37,260 --> 00:42:42,570 Chồng bạn có phải là người tồi tệ không? 197 00:42:47,410 --> 00:42:49,700 Không, anh ấy tốt bụng. 198 00:42:54,810 --> 00:43:03,190 Chồng tôi là luật sư của anh trai tôi. 199 00:43:10,000 --> 00:43:18,870 Ngay cả sau khi phiên tòa kết thúc, anh ấy đã chăm sóc chúng tôi. 200 00:43:22,640 --> 00:43:27,940 Anh ấy đã cứu tôi. 201 00:43:36,790 --> 00:43:49,830 Anh ấy có một cô con gái với tôi tuổi đã có con trai. 202 00:43:52,310 --> 00:43:55,900 Anh ấy có vẻ rất hạnh phúc. 203 00:44:03,520 --> 00:44:09,980 Đừng nói gì thêm nữa. Hiện tại, chỉ cần nghĩ về tôi. 204 00:47:13,840 --> 00:47:20,180 Uống quá nhiều morphin tất cả cùng một lúc sẽ gây nhiễm độc cấp tính. 205 00:47:21,150 --> 00:47:29,520 Các triệu chứng đầu tiên xuất hiện như nhức đầu, chóng mặt và buồn nôn, sau đó bạn chìm vào giấc ngủ sâu. 206 00:47:42,300 --> 00:47:46,500 Trung tâm hô hấp bị ảnh hưởng và việc thở trở nên khó khăn. 207 00:48:03,720 --> 00:48:08,160 Thì cột sống bị ảnh hưởng và mất đi tính kích thích phản xạ. 208 00:48:10,900 --> 00:48:12,630 Rồi bạn rơi vào trạng thái hôn mê. 209 00:48:15,730 --> 00:48:19,230 Khi hô hấp ngừng lại, cuộc đời trôi đi... 210 00:48:20,910 --> 00:48:24,740 Khi hô hấp ngừng lại, cuộc đời trôi đi. 211 00:50:41,250 --> 00:50:47,980 Im đi! Mỗi buổi sáng với tiếng chuông! 212 00:51:43,740 --> 00:51:45,210 Chào buổi sáng! 213 00:51:49,310 --> 00:51:50,510 Chào buổi sáng! 214 00:52:11,340 --> 00:52:14,790 Ba Ngày Sau 215 00:52:50,240 --> 00:52:53,180 Này! Bạn đang làm gì ở đó, giống như một tên trộm? 216 00:52:55,010 --> 00:52:57,380 Bạn có hiểu không? tôi đang nói gì thế? 217 00:52:57,820 --> 00:53:00,080 Hả? Vâng. 218 00:53:00,790 --> 00:53:04,420 Tôi là người được giao nhiệm vụ trông coi sau chuyện của Endo. 219 00:53:04,720 --> 00:53:06,990 Bạn không thể cứ vào đây được bất cứ khi nào bạn muốn. 220 00:53:07,230 --> 00:53:08,190 Nó không thực sự quan trọng. 221 00:53:08,430 --> 00:53:10,490 Ý bạn là gì, không thành vấn đề! 222 00:53:11,000 --> 00:53:15,130 Đến đây trong khi mọi người đang tại đám tang! 223 00:53:18,400 --> 00:53:19,600 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 224 00:53:22,270 --> 00:53:25,900 Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy gì đó, nên tôi bước vào và tìm thấy tên khốn này. 225 00:53:26,810 --> 00:53:28,780 Tôi chỉ muốn nhìn quanh phòng anh ấy. 226 00:53:29,650 --> 00:53:32,080 Chỉ ngạc nhiên là anh ấy sẽ tự sát. 227 00:53:33,020 --> 00:53:36,850 Có gì đáng ngạc nhiên thế? Anh ấy nói anh ấy định tự sát người yêu! 228 00:53:37,960 --> 00:53:39,290 Bạn có tin điều đó không? 229 00:53:39,830 --> 00:53:43,450 - Chào! Chết tiệt! - Này, này, bình tĩnh đi. 230 00:53:49,370 --> 00:53:51,670 Tôi đã nghe về bạn từ Endo. 231 00:53:52,770 --> 00:53:55,760 Vậy sở thích của bạn là xâm nhập trên mộ ai đó? 232 00:53:57,410 --> 00:53:59,270 Tôi sẽ cho bạn năm phút. 233 00:54:00,350 --> 00:54:02,210 Nhưng sau năm phút, tốt nhất là cậu nên biến đi! 234 00:54:11,090 --> 00:54:15,860 Bạn biết đấy, thực ra Otaka khá vui vì Endo đã chết. 235 00:54:16,660 --> 00:54:19,650 Anh ta nợ anh ta một số tiền. 236 00:54:21,900 --> 00:54:25,960 Vì vậy, các nha sĩ thực sự kiếm được rất nhiều. Anh ấy có tất cả những điều tốt đẹp này. 237 00:54:28,670 --> 00:54:32,670 Chiếc đồng hồ báo thức đó reo rất hay. Ồn ào quá. 238 00:54:33,850 --> 00:54:36,640 Đánh thức tôi dậy lúc 6 giờ mỗi sáng. 239 00:54:37,850 --> 00:54:40,080 Đó là lời cảnh tỉnh cho toàn bộ tầng 2. 240 00:54:40,820 --> 00:54:41,810 Ồ vâng? 241 00:54:42,450 --> 00:54:45,890 Các bạn đang làm gì ở đây vậy? 242 00:54:46,930 --> 00:54:49,660 Bạn có nghe thấy tiếng đồng hồ báo thức không ngày Endo chết? 243 00:54:49,800 --> 00:54:50,590 Vâng. 244 00:54:51,100 --> 00:54:53,560 Và bạn đã kể với cảnh sát điều đó chưa? 245 00:54:54,430 --> 00:54:56,630 - Không. - Tại sao không? 246 00:54:56,970 --> 00:54:59,700 Bởi vì nó đổ chuông mỗi ngày. 247 00:55:00,370 --> 00:55:03,830 Akechi, có gì lạ à? về đồng hồ báo thức? 248 00:55:04,740 --> 00:55:08,010 Thật kỳ lạ khi có người đi tự sát sẽ đặt đồng hồ báo thức. 249 00:55:16,760 --> 00:55:19,620 Có lẽ anh ấy muốn ai đó để tìm anh ấy nhanh chóng? 250 00:55:26,700 --> 00:55:28,260 Còn ổ khóa cửa thì sao? 251 00:55:29,030 --> 00:55:30,520 Nó đã bị khóa. 252 00:55:31,840 --> 00:55:35,270 “Giết người dù không có lưỡi, sẽ nói chuyện với cơ quan kỳ diệu nhất." 253 00:55:36,210 --> 00:55:37,940 Đó là Shakespeare. 254 00:55:38,210 --> 00:55:39,540 Bạn biết rõ điều đó. 255 00:55:40,250 --> 00:55:42,940 Macbeth phải không? 256 00:55:43,720 --> 00:55:45,150 Xóm. 257 00:55:46,450 --> 00:55:50,750 Cha của Hamlet chết trong giấc ngủ sau khi chất độc được đổ vào tai anh ta. 258 00:55:52,290 --> 00:55:53,420 Khá mỉa mai. 259 00:55:53,990 --> 00:55:55,980 Luôn luôn với những trò đùa. 260 00:55:56,230 --> 00:55:59,630 Tamayo. Bạn sống ở nhà biệt lập phải không? 261 00:55:59,870 --> 00:56:00,920 Đúng. 262 00:56:01,170 --> 00:56:03,260 Làm thế nào bạn nghe thấy báo động? 263 00:56:05,200 --> 00:56:07,640 Tôi không thể nghe thấy nó ở tầng 1. 264 00:56:09,010 --> 00:56:11,740 Bạn đã ở trong phòng của ai đó phải không? trên tầng 2 tối hôm đó? 265 00:56:13,450 --> 00:56:15,410 Tôi nghe thấy nó từ ngôi nhà biệt lập! 266 00:56:34,030 --> 00:56:35,260 Bạn muốn ăn một cái không? 267 00:56:35,400 --> 00:56:39,230 Chắc chắn. Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy? 268 00:56:39,370 --> 00:56:42,830 - Hả? - Bạn có cảm thấy ốm không? 269 00:56:43,140 --> 00:56:46,130 - Tại sao? - Anh không hút thuốc. 270 00:56:46,680 --> 00:56:51,080 - Ồ, vâng. - Cậu bỏ cuộc à? 271 00:56:52,420 --> 00:56:59,910 Thực ra là tôi vừa quên mất. Điều đó thật kỳ lạ! Tôi không muốn một chút nào. 272 00:57:00,190 --> 00:57:04,860 Thật khó để bỏ thuốc lá như vậy. Tôi không thể kéo dài 10 phút. 273 00:57:07,670 --> 00:57:09,530 Đã bao lâu rồi bạn chưa bỏ cuộc? 274 00:57:11,470 --> 00:57:13,770 Ừm, có lẽ là ba ngày? 275 00:57:14,040 --> 00:57:16,700 - Cậu chưa có một cái à? - Không, một cũng không. 276 00:57:17,280 --> 00:57:19,710 Tôi tự hỏi có chuyện gì với tôi vậy... 277 00:57:22,680 --> 00:57:26,670 Hmm, đó chính xác là ngày Endo qua đời. 278 00:57:40,200 --> 00:57:43,130 Lương hưu "Toeikan" 279 00:58:01,750 --> 00:58:02,950 Đó là ai? 280 00:58:10,000 --> 00:58:11,260 Có chuyện gì thế? 281 00:58:12,030 --> 00:58:14,460 Tôi rất xin lỗi đã làm phiền bạn. 282 00:58:15,400 --> 00:58:19,360 Bạn có vui lòng cho phép tôi ngủ trong phòng này chỉ một đêm thôi? 283 00:58:22,370 --> 00:58:25,370 Cảm giác như có ai đó đang theo dõi tôi và nó làm tôi sợ hãi. 284 00:58:27,980 --> 00:58:30,680 Ai? Từ đâu? 285 00:58:31,050 --> 00:58:32,480 Tôi không biết. 286 00:58:33,990 --> 00:58:39,320 Này, thôi nào. Bạn thật là mạnh mẽ! 287 00:59:19,260 --> 00:59:21,030 Chào! Cậu đang làm gì ở đây vậy! 288 00:59:24,140 --> 00:59:28,570 Tôi sẽ giữ bí mật chuyện này, nhưng xin hãy rời đi. 289 00:59:32,510 --> 00:59:33,810 Ra khỏi! 290 01:01:48,850 --> 01:01:51,210 Tôi nên mang theo những gì? 291 01:01:51,350 --> 01:01:54,110 Chỉ cần lấy cái này và cái này. 292 01:01:56,320 --> 01:01:58,290 Bạn đang chờ đợi điều gì? 293 01:02:06,060 --> 01:02:08,530 Otaka, bạn không làm gì cả! 294 01:07:22,410 --> 01:07:25,580 Chúa ơi, là tôi đây! Đừng lo lắng nếu bạn không thể nhìn thấy. 295 01:07:34,390 --> 01:07:38,090 - Akechi? - Muốn lên không? 296 01:07:48,740 --> 01:07:51,040 Tầng hai thật tuyệt! Bạn có thể chơi cả ngày ở đây. 297 01:07:52,540 --> 01:07:55,030 Bạn có thể nhìn vào phía dưới phòng bất cứ khi nào bạn muốn. 298 01:07:56,950 --> 01:07:58,810 Tất nhiên là bạn đã giấu nó. 299 01:08:01,690 --> 01:08:03,310 Đây là của bạn phải không? 300 01:08:05,060 --> 01:08:08,390 Vâng, nó cũng từ chiếc áo đó. Nhìn kìa, nó rơi từ đó xuống. 301 01:08:13,330 --> 01:08:17,730 Bạn nghĩ tôi tìm thấy nó ở đâu? Phía trên phòng của Endo. 302 01:08:20,000 --> 01:08:22,770 Anh đã đầu độc anh ấy từ trên gác mái phải không? 303 01:08:27,080 --> 01:08:31,880 Nếu không có đồng hồ báo thức thì sẽ hoàn hảo. Thật gần! 304 01:08:34,390 --> 01:08:36,790 Khi tôi đến đây, tôi đã nghĩ nó ra khá nhanh. 305 01:08:37,820 --> 01:08:39,650 Chỉ có một điều đó cứ làm phiền tôi. 306 01:08:40,830 --> 01:08:46,990 Tại sao vào ngày Endo chết, bạn lại bỏ thuốc lá. Mối quan hệ giữa hai điều đó. 307 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 Nhưng bây giờ cuối cùng tôi đã tìm ra nó. 308 01:08:52,000 --> 01:08:57,870 Tôi đã đến gặp cảnh sát và có một người bạn cho tôi xem bức ảnh này của hiện trường vụ án. 309 01:08:58,680 --> 01:09:01,440 Nó khá thú vị. Hãy nhìn xem. 310 01:09:28,510 --> 01:09:30,130 Bạn cũng đã thấy nó. 311 01:09:33,810 --> 01:09:35,340 Có lẽ vậy. 312 01:09:40,350 --> 01:09:41,910 Cái gì? 313 01:09:46,290 --> 01:09:51,730 Tôi tự hỏi cảm giác thế nào khi được cho một bản án tử hình. 314 01:09:53,970 --> 01:09:55,930 Đừng nghĩ về những điều ngu ngốc như vậy. 315 01:10:00,170 --> 01:10:02,800 Vậy bạn có định... 316 01:10:05,240 --> 01:10:11,840 Tôi không phải là cảnh sát. Tôi chỉ muốn... 317 01:10:12,820 --> 01:10:15,380 Bạn chỉ muốn biết sự thật. 318 01:10:16,650 --> 01:10:18,280 Vâng, có vẻ như bạn hiểu được điều đó. 319 01:10:20,420 --> 01:10:23,480 Không có bằng chứng vật chất trong trường hợp này. 320 01:10:27,830 --> 01:10:29,320 Hãy xem, nút này là giả. 321 01:10:32,770 --> 01:10:36,430 Mình chỉ thấy là không có nút trên áo của bạn, và nghĩ ra... 322 01:10:37,710 --> 01:10:40,440 nếu không có một loại nào đó bằng chứng, bạn sẽ không bao giờ thừa nhận nó. 323 01:10:40,780 --> 01:10:43,040 Không phải ở đó, ở đây! 324 01:10:47,690 --> 01:10:49,020 Nhận nó ngay tại đó. 325 01:10:53,720 --> 01:10:55,490 Này, Kitamura... 326 01:11:01,500 --> 01:11:02,860 Thưa bà... 327 01:11:04,340 --> 01:11:07,860 Chúng tôi sẽ lấy hành lý của bạn sau. 328 01:11:09,840 --> 01:11:14,680 Chúng tôi đã chuẩn bị một chiếc xe hơi. Đầu tiên, hãy đưa bạn trở lại gặp bác sĩ. 329 01:11:15,110 --> 01:11:22,020 Bác sĩ? Ý bạn là ông Jinbarito, ai đã biểu diễn cùng dàn nhạc giao hưởng Berlin? 330 01:11:24,990 --> 01:11:29,050 Tôi đã đạt được tiến bộ như vậy ở đây! Đây, để tôi chỉ cho bạn. 331 01:12:12,870 --> 01:12:14,430 Bây giờ bạn sẽ làm gì? 332 01:12:19,240 --> 01:12:25,650 Tôi đoán tôi sẽ tìm kiếm một khoản lương hưu khác. 333 01:12:27,120 --> 01:12:29,610 Bạn sẽ đi bộ xung quanh chứ? căn gác mái ở đó nữa à? 334 01:12:33,120 --> 01:12:37,690 Có gì dưới những căn gác này... tất cả đều trông giống nhau. 335 01:12:38,830 --> 01:12:41,420 Bạn thậm chí đã mất hứng thú với những lối đi trên gác mái nhỏ này hả? 336 01:12:50,980 --> 01:12:53,770 Vậy đây là lời tạm biệt. 337 01:12:57,880 --> 01:12:59,870 Tôi sẽ nhớ bạn. 338 01:13:03,650 --> 01:13:05,450 Nút của bạn rơi xuống đó. 339 01:16:32,560 --> 01:16:37,300 KẾT THÚC